HoYoverse is committed to providing immersive virtual world experiences to players around the world. We have brought fans popular games including Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Honkai Impact 3rd, Tears of Themis, and Zenless Zone Zero, as well as a wide range of entertainment content.
Community is at the heart of everything we do. We are devoted to engaging fans and fostering an enthusiastic and inclusive global community.
Pushing the boundaries of imagination, we consistently explore cutting-edge game development technologies.
In the future, we will continue to expand our content production, technology research, and publishing duties through operations in offices in Singapore, Montreal, Los Angeles, Tokyo, Seoul, and other areas.
When you apply to a position with HoYoverse, we will process your personal data. To learn more, please review our comprehensive Global Applicant and Candidate Privacy Policy.
この仕事について
このポジションは、ローカライズとパブリッシングの実務を通じて、日本市場に向き合う力を養うことを目的としています。ゲームプロジェクトチームに直属し、プロダクトへの理解、ユーザーインサイト、戦略的な判断力、そして実行力を、実務のなかで段階的に身につけていただきます。
参加後は、まずローカライズ業務からスタートし、言語とコンテンツの最前線に立ち、ゲームコンテンツ、開発フロー、そして日本のプレイヤーへの理解を深めていきます。このフェーズで成果を上げ、着実に成長を重ねた上で、パブリッシング戦略や統合マーケティングなどの領域へと段階的に活動範囲を広げ、実際のプロジェクトの中で明確な目標を持った業務に取り組んでいただきます。
業務内容
ローカライズおよびカルチャライズ業務に参加し、翻訳校正やLQAなどの実務を担いながら、言語・文化・プレイヤーの視点からゲームコンテンツ、開発フロー、日本市場への理解を深める
日本市場、競合タイトル、ターゲットユーザーをリサーチし、プレイヤー層ごとのニーズ・嗜好・行動を把握する
プロダクトのポジショニング、コアとなる訴求ポイントの整理、GTM戦略の立案をサポートし、プロダクトと日本のユーザーをつなぐ最も効果的なコミュニケーションのあり方を探る
バージョンごとのマーケティング、ブランドコンテンツ、SNSなど、パブリッシング施策の企画と実行に参加する
市場のフィードバックと事業データをもとに施策を振り返り、分析力と戦略的な判断力を段階的に身につける
開発、パブリッシング、ローカライズ、および日本オフィスのチームと連携してプロジェクトを推進し、成長の過程で明確な目標を持ったパブリッシング課題を段階的に自ら担う
応募要件
大学・大学院に在学中の方（学年・学部・専攻は問いません）。日本語がネイティブまたはネイティブに近いレベルで、中国語または英語で業務上のコミュニケーションが可能な方
日本語の文章表現力と校正力があり、テキストのトーンやプレイヤー体験への感覚が鋭く、コンテンツ面での創造性をお持ちの方
ゲームを愛し、日本のゲーム、アニメ、SNS、プレイヤーコミュニティに親しみ、文化やトレンドの動きに敏感な方
ユーザー視点からプレイヤーのニーズを理解しようとする姿勢があり、ゲームが特定の層に響く要因を考えられる方
論理的な思考力、情報整理力、基礎的なデータ分析力を備え、根拠のある明確な意見を組み立てられる方
主体的に学ぶ姿勢があり、コミュニケーションや周囲との連携を得意とし、さまざまな業務領域に触れることに前向きで、ゲームのパブリッシングおよびグローバル展開に長く携わりたいという志をお持ちの方
週4日以上、3ヶ月以上の勤務が可能な方
一本のゲームタイトルを理解することから始まり、やがて市場全体を読み解き、そこにいるプレイヤーの心を動かし、最終的にはプロダクトや地域市場そのものを担えるパブリッシング人材へと成長していく。
このインターンは、その最初の一歩になります。
We are an equal opportunity employer that believes diverse backgrounds are key to bringing our concepts to life. If you're looking to play a key role in creating the best immersive virtual world experience for our users, we invite you to join our team.